Passetto del Biscione, da discarica a museo nel centro storico di Roma