Santa Maria delle Grazie, il convento domenicano e il suo capolavoro